[EN]
Max Szoc. Surrealistic painter, theatre director and scenograph, poet, author of many happenings. Famous in polish culture world but almost unknown as painter until he moves to Belgium, where his paintings and drawings got a deserved appreciation.

[FR]
Max Szoc. Peintre surréaliste, scénographe, poète, fondateur d'un théâtre pantomime, auteur d'un bon nombre de happenings. En Pologne, il était connu dans les milieux culturels, mais seulement un cercle restreint d'amis connaissait le monde incroyable de ses peintures. Ce n'est que plus tard, en Belgique, que ses peintures et dessins ont eu une reconnaissance méritée.

[NL]
Max Szoc. Surrealistisch schilder, scenograaf, dichter, stichter van pantomimetheater, auteur van talloze happenings. In Polen was hij gekend in de theaterwereld en andere culturele kringen, maar alleen een beperkt aantal vrienden had toegang tot de verbazende wereld van zijn schilderijen. Pas later, in België kregen zijn schilderijen en tekeningen hun verdiende waardering en roem.

[ES]
Max Szoc. Pintor surrealista, escenógrafo, poeta, fundador de teatro de pantomima, autor de happenings inolvidables. En Polonia le recuerdan bien los actores de algunos teatros, participantes de innombrables festivales y talleres, pero sólo pocos tuvieron acceso al mundo de sus cuadros. Cuadros y dibujos que sólo en Bélgica se hicieron famosos, apreciados y buscados por los coleccionistas.

[PL]
Maks Szoc. Malarz surrealistyczny, scenograf, poeta, założyciel teatru pantomimy, autor niezapomnianych happeningów. Pamiętają go w Polsce dobrze aktorzy kilku teatrów, uczestnicy niezliczonych festiwali i warsztatów, ale nieliczni mieli dostęp do świata jego obrazów. Obrazów i rysunków, które dopiero w Belgii stały się znane, cenione i poszukiwane przez kolekcjonerów.

[DE]
Max Szoc. Surrealistischer Kunstmaler, Theaterkunstdirektor und Dichter, berühmt in der polnischen Kulturwelt aber fast unbekannt als Maler, bis er nach Belgien zieht, wo seine Bilder und Gemälde eine verdiente Anerkennung erhielten.

[PT]
Max Szoc. Pintor surrealista, diretor de arte do teatro e poeta. Famoso no mundo polonês da cultura mas quase desconhecido como pintor até que se mover para a Bélgica, onde suas pinturas e seus desenhos começaram uma apreciação merecida.

[IT]
Max Szoc. Pittore surrealista, scenografo, fondatore del suo teatro di pantomima, poeta. Famoso nel mondo culturale polacco ma quasi sconosciuto come pittore finché non si trasferisce in Belgio, dove le sue pitture ed disegni hanno ottenuto un apprezzamento meritato.